ひょっとしたら、連光寺の多摩大学近くの東部団地ではないでしょうか？

以下は、聖ヶ丘の昔と地名の由来より
今でも、このような急な坂の両側に古い家並みがビターっと存在しております。
天井返　2114～2161番地　
　大谷戸の奥（南東）の山間で、この谷間から大谷戸川は始まる。延享3年（1746年）の検地帳に「天井返し」の名がある。この天井返は、本来は「天井返り」といって連光寺本村の方から行くと、一番奥（天井）にあたり、そこからまた引き返すということから天井返りといっていたそうである。現在の通称東部団地（昭和37年頃分譲）といわれる区域のほとんどが含まれ、聖ヶ丘三丁目～五丁目、連光寺五丁目となっている。

この古写真の団地は多摩市ではなく日野市です。
ここはV字の地形の造成地で、古写真は向かいの造成地を５０ｍくらい登ったところから撮影したものと思われますが、現在は住宅が隙間なく建っており、同じ構図で撮影することは不可能です。
古写真の左下に団地の地図と思われる表示板らしきものが写っていますが、現在、坂道の右側にこれとよく似た表示板があります。
現在の写真には写っていませんが、現地には古写真に写っている建物とよく似た建物が２棟はあり、古写真との位置関係もあっています。
大谷石と思われる擁壁、背景の左から右にかけて高くなっている山の地形も合致します。
古写真の手前に特徴的な屋根が写っていますが、おそらく向かいの造成地の建物の屋根で、撮影した位置の手前にあったものと思われます。現在は存在しませんが、Googleのストリートビューで確認すると、2018年まではよく似た形の屋根の建物がありました。

多摩市、日野市一帯にはよく似た団地がたくさんありますが、ここで間違いないと思います。